{
  "phrase_categories": [
    {
      "slug": "airport",
      "title": "Аэропорт",
      "description": "Регистрация, багаж, посадка.",
      "position": 1,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Где стойка регистрации?",
          "serbian_text": "Gde je šalter za prijavu?",
          "pronunciation": "где е шалтер за прияву",
          "note": "prijava = check-in",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/find-place",
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "У меня только ручная кладь.",
          "serbian_text": "Imam samo ručni prtljag.",
          "pronunciation": "имам само ручни пртляг",
          "note": "ručni prtljag = ручная кладь",
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/have-and-need"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Сколько длится задержка?",
          "serbian_text": "Koliko traje kašnjenje?",
          "pronunciation": "колико трае кашненье",
          "note": "kašnjenje = задержка",
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/read-and-hear",
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Где мой выход на посадку?",
          "serbian_text": "Gde je moj izlaz za ukrcavanje?",
          "pronunciation": "где е мой излаз за укрцавање",
          "note": "izlaz = gate",
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/find-place"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Я потерял багаж.",
          "serbian_text": "Izgubio sam prtljag.",
          "pronunciation": "изгубио сам пртляг",
          "note": "женщина: izgubila sam",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/airport-problem"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можно вызвать такси?",
          "serbian_text": "Možete li da pozovete taksi?",
          "pronunciation": "можете ли да позовете такси",
          "note": null,
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/keep-conversation",
            "documents/need-and-can"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "market",
      "title": "Рынок",
      "description": "Цены, вес, оплата.",
      "position": 2,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Сколько стоит килограмм?",
          "serbian_text": "Koliko košta kilogram?",
          "pronunciation": "колико кошта килограм",
          "note": null,
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/price-and-quantity"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Дайте, пожалуйста, полкило.",
          "serbian_text": "Dajte mi pola kilograma, molim vas.",
          "pronunciation": "дайте ми пола килограма, молим вас",
          "note": null,
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/price-and-quantity"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можно попробовать?",
          "serbian_text": "Mogu li da probam?",
          "pronunciation": "могу ли да пробам",
          "note": null,
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "documents/need-and-can"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Это свежее?",
          "serbian_text": "Da li je sveže?",
          "pronunciation": "да ли е свеже",
          "note": null,
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/price-and-quantity"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Возьму вот это.",
          "serbian_text": "Uzeću ovo.",
          "pronunciation": "узечу ово",
          "note": "ć = мягкое ч",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/read-and-hear",
            "cafe-market/order"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можно оплатить картой?",
          "serbian_text": "Mogu li da platim karticom?",
          "pronunciation": "могу ли да платим картицом",
          "note": null,
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/customize-and-pay",
            "documents/need-and-can"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "smalltalk",
      "title": "Смолток",
      "description": "Короткие фразы на каждый день.",
      "position": 3,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Как дела?",
          "serbian_text": "Kako si?",
          "pronunciation": "како си",
          "note": "на ты; вежливо: Kako ste?",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/meet-someone",
            "everyday/small-talk"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Все хорошо, спасибо.",
          "serbian_text": "Dobro sam, hvala.",
          "pronunciation": "добро сам, хвала",
          "note": null,
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/meet-someone",
            "everyday/small-talk"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Давно не виделись.",
          "serbian_text": "Dugo se nismo videli.",
          "pronunciation": "дуго се нисмо видели",
          "note": null,
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/airport-problem",
            "everyday/small-talk"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Хорошего дня.",
          "serbian_text": "Prijatan dan.",
          "pronunciation": "приятан дан",
          "note": null,
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/meet-someone",
            "everyday/make-plans"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Увидимся позже.",
          "serbian_text": "Vidimo se kasnije.",
          "pronunciation": "видимо се касние",
          "note": null,
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "everyday/make-plans"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Я пока плохо говорю по-сербски.",
          "serbian_text": "Još uvek slabo govorim srpski.",
          "pronunciation": "йош увек слабо говорим српски",
          "note": null,
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/keep-conversation",
            "everyday/small-talk"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "cafe",
      "title": "Кафе",
      "description": "Заказ, счёт, уточнения.",
      "position": 4,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Я хотел бы кофе.",
          "serbian_text": "Hteo bih kafu.",
          "pronunciation": "хтео бих кафу",
          "note": "женщина: htela bih",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/order"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Без сахара, пожалуйста.",
          "serbian_text": "Bez šećera, molim.",
          "pronunciation": "без шечера, молим",
          "note": null,
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/read-and-hear",
            "cafe-market/customize-and-pay"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можно меню?",
          "serbian_text": "Može meni?",
          "pronunciation": "може мени",
          "note": null,
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/order"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Что вы рекомендуете?",
          "serbian_text": "Šta preporučujete?",
          "pronunciation": "шта препоручуете",
          "note": null,
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/order",
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Счет, пожалуйста.",
          "serbian_text": "Račun, molim vas.",
          "pronunciation": "рачун, молим вас",
          "note": null,
          "position": 5,
          "theory_page_refs": []
        },
        {
          "russian_text": "Счёт, пожалуйста.",
          "serbian_text": "Račun, molim vas.",
          "pronunciation": "рачун, молим вас",
          "note": null,
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/read-and-hear",
            "cafe-market/customize-and-pay"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можно взять с собой?",
          "serbian_text": "Može za poneti?",
          "pronunciation": "може за понети",
          "note": null,
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "cafe-market/customize-and-pay"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "bureaucracy",
      "title": "Документы",
      "description": "Запись, справки, очередь.",
      "position": 5,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Мне нужно записаться.",
          "serbian_text": "Treba da zakažem termin.",
          "pronunciation": "треба да закажем термин",
          "note": null,
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "documents/need-and-can"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Какие документы нужны?",
          "serbian_text": "Koja dokumenta su potrebna?",
          "pronunciation": "коя документа су потребна",
          "note": null,
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "У меня есть копия паспорта.",
          "serbian_text": "Imam kopiju pasoša.",
          "pronunciation": "имам копию пасоша",
          "note": null,
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/have-and-need",
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Где я могу это оплатить?",
          "serbian_text": "Gde mogu to da platim?",
          "pronunciation": "где могу то да платим",
          "note": null,
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "city-airport/find-place",
            "documents/need-and-can",
            "documents/appointment"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можете повторить медленнее?",
          "serbian_text": "Možete li da ponovite sporije?",
          "pronunciation": "можете ли да поновите спорие",
          "note": null,
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "first-contact/keep-conversation",
            "documents/need-and-can"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Когда я могу забрать документ?",
          "serbian_text": "Kada mogu da preuzmem dokument?",
          "pronunciation": "када могу да преузмем документ",
          "note": null,
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "documents/need-and-can",
            "documents/appointment"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "doctor",
      "title": "У врача",
      "description": "Симптомы, приём, рецепт и аптека.",
      "position": 6,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Что у вас болит?",
          "serbian_text": "Šta vas boli?",
          "pronunciation": "шта вас боли",
          "note": "Врач всегда на vi.",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "health/symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "У меня болит голова.",
          "serbian_text": "Boli me glava.",
          "pronunciation": "боли ме глава",
          "note": "Болит «меня», не «у меня».",
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "health/symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "У меня болит спина.",
          "serbian_text": "Bole me leđa.",
          "pronunciation": "боле ме леджа",
          "note": "leđa — множественное, поэтому bole.",
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "health/symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "У меня температура.",
          "serbian_text": "Imam temperaturu.",
          "pronunciation": "имам температуру",
          "note": "",
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "health/symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Могу записаться на приём?",
          "serbian_text": "Da li mogu da zakažem pregled?",
          "pronunciation": "да ли могу да закажем преглед",
          "note": "",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "health/symptoms",
            "health/doctor-orders"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Вчера у меня была температура.",
          "serbian_text": "Juče sam imao temperaturu.",
          "pronunciation": "юче сам имао температуру",
          "note": "Женщина: imala.",
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "health/past-symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Я был у врача.",
          "serbian_text": "Bio sam kod lekara.",
          "pronunciation": "био сам код лекара",
          "note": "sam не бывает первым словом.",
          "position": 7,
          "theory_page_refs": [
            "health/past-symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Не помогло.",
          "serbian_text": "Nije pomoglo.",
          "pronunciation": "ние помогло",
          "note": "",
          "position": 8,
          "theory_page_refs": [
            "health/past-symptoms"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Мне можно работать?",
          "serbian_text": "Da li mogu da radim?",
          "pronunciation": "да ли могу да радим",
          "note": "da + настоящее, не инфинитив.",
          "position": 9,
          "theory_page_refs": [
            "health/doctor-orders"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Не пейте алкоголь.",
          "serbian_text": "Nemojte da pijete alkohol.",
          "pronunciation": "немойте да пиете алкохол",
          "note": "Вежливый запрет.",
          "position": 10,
          "theory_page_refs": [
            "health/doctor-orders"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Мне нужен рецепт.",
          "serbian_text": "Treba mi recept.",
          "pronunciation": "треба ми рецепт",
          "note": "",
          "position": 11,
          "theory_page_refs": [
            "health/pharmacy"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Мне нужны таблетки.",
          "serbian_text": "Trebaju mi tablete.",
          "pronunciation": "требаю ми таблете",
          "note": "Много — значит trebaju.",
          "position": 12,
          "theory_page_refs": [
            "health/pharmacy"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "flat",
      "title": "Квартира",
      "description": "Аренда, коммуналка и поломки.",
      "position": 7,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Сколько аренда в месяц?",
          "serbian_text": "Koliko je kirija mesečno?",
          "pronunciation": "колико е кирия месечно",
          "note": "",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/viewing"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Коммуналка включена?",
          "serbian_text": "Da li su režije uključene?",
          "pronunciation": "да ли су режие уключене",
          "note": "",
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/viewing"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Я звонил по поводу квартиры.",
          "serbian_text": "Zvao sam zbog stana.",
          "pronunciation": "звао сам због стана",
          "note": "Женщина: zvala sam.",
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/viewing"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Не работает отопление.",
          "serbian_text": "Ne radi grejanje.",
          "pronunciation": "не ради греянье",
          "note": "",
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/problems"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Нет горячей воды.",
          "serbian_text": "Nema tople vode.",
          "pronunciation": "нема топле воде",
          "note": "После nema — родительный.",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/problems"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Течёт кран.",
          "serbian_text": "Curi slavina.",
          "pronunciation": "цури славина",
          "note": "",
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/problems"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Это срочно.",
          "serbian_text": "Hitno je.",
          "pronunciation": "хитно е",
          "note": "",
          "position": 7,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/problems"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Как оплачивается?",
          "serbian_text": "Kako se plaća?",
          "pronunciation": "како се плача",
          "note": "Безличное se.",
          "position": 8,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/bills-and-rules"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Как это по-сербски?",
          "serbian_text": "Kako se kaže na srpskom?",
          "pronunciation": "како се каже на српском",
          "note": "",
          "position": 9,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/bills-and-rules"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Нужно платить депозит?",
          "serbian_text": "Da li treba da platim depozit?",
          "pronunciation": "да ли треба да платим депозит",
          "note": "",
          "position": 10,
          "theory_page_refs": [
            "home-rent/bills-and-rules"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "transport",
      "title": "Транспорт",
      "description": "Автобус, дорога и такси.",
      "position": 8,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Этот автобус идёт до центра?",
          "serbian_text": "Da li ovaj autobus ide do centra?",
          "pronunciation": "да ли овай аутобус иде до центра",
          "note": "",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/bus-and-ticket"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Где мне выходить?",
          "serbian_text": "Gde treba da siđem?",
          "pronunciation": "где треба да сиджем",
          "note": "Выйти из транспорта — sići.",
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/bus-and-ticket"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Сколько стоит билет?",
          "serbian_text": "Koliko košta karta?",
          "pronunciation": "колико кошта карта",
          "note": "",
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/bus-and-ticket",
            "money-shop/prices-numbers"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Идите прямо.",
          "serbian_text": "Idite pravo.",
          "pronunciation": "идите право",
          "note": "pravo — это прямо, не «право».",
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/directions"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Поверните налево.",
          "serbian_text": "Skrenite levo.",
          "pronunciation": "скрените лево",
          "note": "",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/directions"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Где ближайшая аптека?",
          "serbian_text": "Gde je najbliža apoteka?",
          "pronunciation": "где е найближа апотека",
          "note": "",
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "health/pharmacy",
            "getting-around/directions"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можете повторить?",
          "serbian_text": "Možete li da ponovite?",
          "pronunciation": "можете ли да поновите",
          "note": "",
          "position": 7,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/taxi-and-time"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можете говорить помедленнее?",
          "serbian_text": "Možete li da govorite sporije?",
          "pronunciation": "можете ли да говорите спорие",
          "note": "",
          "position": 8,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/taxi-and-time"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Сколько ехать?",
          "serbian_text": "Koliko traje vožnja?",
          "pronunciation": "колико трае вожня",
          "note": "",
          "position": 9,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/taxi-and-time"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Если нет пробок.",
          "serbian_text": "Ako nema gužve.",
          "pronunciation": "ако нема гужве",
          "note": "Опять родительный после nema.",
          "position": 10,
          "theory_page_refs": [
            "getting-around/taxi-and-time"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "money",
      "title": "Деньги",
      "description": "Цены, касса и банк.",
      "position": 9,
      "phrases": [
        {
          "russian_text": "Сколько это стоит?",
          "serbian_text": "Koliko košta ovo?",
          "pronunciation": "колико кошта ово",
          "note": "",
          "position": 1,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/prices-numbers"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Тысяча двести динаров.",
          "serbian_text": "Hiljadu dvesta dinara.",
          "pronunciation": "хиляду двеста динара",
          "note": "",
          "position": 2,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/prices-numbers"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Семьсот динаров.",
          "serbian_text": "Sedamsto dinara.",
          "pronunciation": "седамсто динара",
          "note": "",
          "position": 3,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/prices-numbers"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Скидка есть?",
          "serbian_text": "Da li ima popust?",
          "pronunciation": "да ли има попуст",
          "note": "",
          "position": 4,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/prices-numbers"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Картой можно?",
          "serbian_text": "Može karticom?",
          "pronunciation": "може картицом",
          "note": "Разговорная краткость на кассе.",
          "position": 5,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/pay-and-card"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Пакет можно?",
          "serbian_text": "Može kesa?",
          "pronunciation": "може кеса",
          "note": "",
          "position": 6,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/pay-and-card"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Можете дать чек?",
          "serbian_text": "Možete li da mi date račun?",
          "pronunciation": "можете ли да ми дате рачун",
          "note": "",
          "position": 7,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/pay-and-card"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Я хотел бы открыть счёт.",
          "serbian_text": "Hteo bih da otvorim račun.",
          "pronunciation": "хтео бих да отворим рачун",
          "note": "Женщина: htela bih.",
          "position": 8,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/bank-basics"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Вот паспорт.",
          "serbian_text": "Evo pasoša.",
          "pronunciation": "ево пасоша",
          "note": "Evo + родительный.",
          "position": 9,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/bank-basics"
          ]
        },
        {
          "russian_text": "Заполните бланк.",
          "serbian_text": "Popunite formular.",
          "pronunciation": "попуните формулар",
          "note": "",
          "position": 10,
          "theory_page_refs": [
            "money-shop/bank-basics"
          ]
        }
      ]
    }
  ],
  "textbook_sections": [
    {
      "slug": "first-contact",
      "title": "Первый разговор",
      "description": "Поздороваться, представиться и не потеряться, если речь слишком быстрая.",
      "position": 1,
      "pages": [
        {
          "slug": "meet-someone",
          "title": "Поздороваться и представиться",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь начать нейтральный разговор, назвать себя и спросить имя собеседника.\nSCENE: Утро. Ты впервые встречаешь соседа в подъезде.\nTALK: Ты | Dobar dan. Ja sam Andrej. | Добрый день. Я Андрей.\nTALK: Сосед | Drago mi je. Ja sam Marko. | Очень приятно. Я Марко.\nTALK: Ты | Kako ste? | Как вы?\nTALK: Сосед | Dobro sam, hvala. A vi? | Хорошо, спасибо. А вы?\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Dobar dan. | Добрый день.\nWORD: Drago mi je. | Очень приятно.\nWORD: Kako ste? | Как вы?\nWORD: Dobro sam. | Я в порядке.\n\nNOTICE: В русском можно сказать «я Андрей» без глагола. В сербском нужен короткий `sam`: `Ja sam Andrej`. В ответе `Dobro sam` он тоже остаётся.\nPATTERN: Ja sam + имя / состояние / iz + страна\n\nSR: Ja sam Ana.\nRU: Я Ана.\nSR: Dobro sam, hvala.\nRU: Всё хорошо, спасибо.\nSR: Ja sam iz Rusije.\nRU: Я из России.\n\nUSE: С незнакомым взрослым начинай с `Dobar dan`, `Kako ste?` и `vi`. С другом — `Zdravo`, `Kako si?` и `ti`.\nTRY: Ты — Мария из России. Представься двумя короткими фразами.\nANSWER: Ja sam Marija. Ja sam iz Rusije.\nMISSION: При следующей встрече поздоровайся первым и обменяйся двумя репликами без перехода на русский.\n",
          "favorited": true,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "keep-conversation",
          "title": "Если ты не понял",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь остановить слишком быструю речь, попросить повторить и уточнить слово.\nSCENE: Сотрудник говорит быстро. Вместо молчания ты удерживаешь разговор тремя репликами.\nTALK: Сотрудник | Sledeći šalter je desno. | Следующее окно справа.\nTALK: Ты | Izvinite, ne razumem. | Извините, я не понимаю.\nTALK: Ты | Možete li da ponovite sporije? | Можете повторить медленнее?\nTALK: Сотрудник | Naravno. Šalter je desno. | Конечно. Окно справа.\n\n## Аварийный набор\nWORD: Ne razumem. | Я не понимаю.\nWORD: Možete li da ponovite? | Можете повторить?\nWORD: sporije | медленнее\nWORD: Šta znači…? | Что значит…?\n\nNOTICE: Вежливая рамка уже собрана: `Možete li da…?` После неё меняется только действие.\nPATTERN: Možete li da + ponovite / napišete / pokažete…?\n\nSR: Možete li da napišete adresu?\nRU: Можете написать адрес?\nSR: Možete li da pokažete na mapi?\nRU: Можете показать на карте?\n\nTRAP: `Ne znam` — «не знаю», а `Ne razumem` — «не понимаю». Если проблема в речи собеседника, нужна вторая фраза.\nTRY: Попроси сотрудника повторить медленнее.\nANSWER: Izvinite, možete li da ponovite sporije?\nMISSION: Выучи аварийный набор как одну последовательность: `Ne razumem` → `Ponovite` → `Sporije`.\n",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "read-and-hear",
          "title": "Прочитать вывеску и имя",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь уверенно прочитать латиницу на вывеске и узнать те же слова в кириллице.\nSCENE: На табло написано `Kašnjenje`. На указателе — `Izlaz`. Нужно понять их без русской транскрипции.\nTALK: Ты | Gde je izlaz? | Где выход?\nTALK: Сотрудник | Izlaz je levo. | Выход слева.\nTALK: Ты | Koliko traje kašnjenje? | Сколько длится задержка?\n\n## Пять опор вместо транскрипции\nWORD: j → й | `ja`, `moj`, `kasnije`\nWORD: h → х | `hvala`, `hotel`\nWORD: š / ž | ш / ж\nWORD: č / ć | твёрдое ч / более мягкое ч\nWORD: lj / nj / dž | читаются как единый звук\n\nNOTICE: Сербский использует две равноправные азбуки. В приложении латиница основная, а кириллицу сначала достаточно узнавать: `izlaz — излаз`, `hvala — хвала`, `kašnjenje — кашњење`.\nPATTERN: один знак или диграф → один устойчивый звук\n\nSR: Račun, molim vas.\nRU: Счёт, пожалуйста.\nSR: Bez šećera.\nRU: Без сахара.\n\nTRAP: Латинская `j` — это не «дж». `još` звучит примерно как «йош».\nTRY: Прочитай вслух: `Još jedno, molim.` Затем найди знакомые звуки.\nANSWER: Примерно «йош йедно, молим»: j = й, š = ш.\nMISSION: На следующей сербской вывеске найди `j`, `š`, `č` или диграф и прочитай слово до перевода.\n",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "cafe-market",
      "title": "Кафе и рынок",
      "description": "Заказать, уточнить количество и оплатить без лишних падежных таблиц.",
      "position": 2,
      "pages": [
        {
          "slug": "order",
          "title": "Сделать заказ",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь вежливо заказать напиток или попросить предмет.\nSCENE: В кафе официант подходит к столику. Тебе нужны кофе и меню.\nTALK: Официант | Izvolite. Šta želite? | Слушаю вас. Что желаете?\nTALK: Ты | Hteo bih jednu kafu. | Я хотел бы один кофе. — говорит мужчина\nTALK: Ты | I meni, molim vas. | И меню, пожалуйста.\nTALK: Официант | Naravno. | Конечно.\n\n## Три степени краткости\nWORD: Hteo bih… / Htela bih… | Я хотел бы… / Я хотела бы…\nWORD: Može…? | Можно…?\nWORD: Dajte mi…, molim vas. | Дайте мне…, пожалуйста.\n\nNOTICE: `Hteo` выбирает мужчина, `htela` — женщина. После заказа слово на `-a` часто меняет окончание на `-u`: `kafa → kafu`, `voda → vodu`.\nPATTERN: Hteo / Htela bih + jednu kafu / vodu\n\nSR: Htela bih vodu.\nRU: Я хотела бы воду. — говорит женщина\nSR: Može meni?\nRU: Можно меню?\nSR: Dajte mi ovu jabuku, molim vas.\nRU: Дайте мне это яблоко, пожалуйста.\n\nTRAP: Одно `hoću` значит «хочу», но в первом контакте может прозвучать резко. `Hteo/htela bih` безопаснее.\nTRY: Женщина заказывает кофе и воду одной репликой.\nANSWER: Htela bih jednu kafu i vodu, molim vas.\nMISSION: Собери свой реальный заказ из рамки и двух нужных тебе слов.\n",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "price-and-quantity",
          "title": "Спросить цену и количество",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь узнать цену, попросить полкило и уточнить качество товара.\nSCENE: На рынке нет ценников. Ты покупаешь яблоки у продавца.\nTALK: Ты | Dobar dan. Koliko košta kilogram jabuka? | Добрый день. Сколько стоит килограмм яблок?\nTALK: Продавец | Dvesta dinara. | Двести динаров.\nTALK: Ты | Da li su sveže? | Они свежие?\nTALK: Продавец | Jesu. | Да.\nTALK: Ты | Dajte mi pola kilograma, molim vas. | Дайте полкилограмма, пожалуйста.\n\n## Слова для этой покупки\nWORD: koliko | сколько\nWORD: košta | стоит\nWORD: pola kilograma | полкилограмма\nWORD: sveže | свежие / свежее\n\nNOTICE: Для вопроса «да или нет» поставь `Da li` перед обычной фразой. Для цены начни с готового блока `Koliko košta…?`.\nPATTERN: Koliko košta + товар? · Da li + обычная фраза?\n\nSR: Koliko košta ova kafa?\nRU: Сколько стоит этот кофе?\nSR: Da li je sveže?\nRU: Это свежее?\n\nWHY: После меры товар отвечает на вопрос «чего»: `kilogram jabuka`, `flaša vode`. Учи меру и товар одной связкой.\nTRY: Спроси цену килограмма и попроси полкилограмма.\nANSWER: Koliko košta kilogram? Dajte mi pola kilograma, molim vas.\nMISSION: До покупки реши, какие две меры тебе нужны: `pola kilograma`, `kilogram`, `jedna flaša`.\n",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "customize-and-pay",
          "title": "Уточнить заказ и оплатить",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь убрать ингредиент, попросить счёт и выбрать способ оплаты.\nSCENE: Кофе принесли. Тебе нужен сахар отдельно, а платить ты хочешь картой.\nTALK: Ты | Bez mleka, molim. Šećer posebno. | Без молока, пожалуйста. Сахар отдельно.\nTALK: Официант | U redu. | Хорошо.\nTALK: Ты | Račun, molim vas. Mogu li da platim karticom? | Счёт, пожалуйста. Можно оплатить картой?\n\n## Три готовые связки\nWORD: bez šećera / mleka / leda | без сахара / молока / льда\nWORD: račun | счёт\nWORD: karticom | картой\nWORD: gotovinom | наличными\n\nNOTICE: После `bez` слово меняется: `šećer → bez šećera`, `mleko → bez mleka`. Способ оплаты удобно хранить целиком: `platiti karticom / gotovinom`.\nPATTERN: Bez + нужная форма · Mogu li da platim + karticom / gotovinom?\n\nSR: Bez šećera, molim.\nRU: Без сахара, пожалуйста.\nSR: Može za poneti?\nRU: Можно с собой?\n\nTRAP: Не пытайся вывести все окончания во время разговора. Сначала автоматизируй четыре частые связки из урока.\nTRY: Попроси кофе без молока, затем спроси, можно ли оплатить наличными.\nANSWER: Kafa bez mleka, molim. Mogu li da platim gotovinom?\nMISSION: Закрой перевод и произнеси полный финал визита: уточнение → счёт → способ оплаты.\n",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "city-airport",
      "title": "Город и аэропорт",
      "description": "Найти место, сообщить, что у тебя есть, и объяснить проблему.",
      "position": 3,
      "pages": [
        {
          "slug": "find-place",
          "title": "Найти нужное место",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь спросить, где место, и различить «иду туда» и «уже нахожусь там».\nSCENE: В аэропорту нужно найти регистрацию и выход на посадку.\nTALK: Ты | Izvinite, gde je šalter za prijavu? | Извините, где стойка регистрации?\nTALK: Сотрудник | Pravo, pa desno. | Прямо, потом направо.\nTALK: Ты | A gde je izlaz B12? | А где выход B12?\nTALK: Сотрудник | Na prvom spratu. | На первом этаже.\n\n## Навигационный минимум\nWORD: gde | где / куда\nWORD: pravo | прямо\nWORD: levo / desno | налево / направо\nWORD: sprat | этаж\n\nNOTICE: Предлог часто один, а окончание показывает направление или место. Полезнее учить пары вокруг знакомой точки.\nPATTERN: Idem u/na + куда · Ja sam u/na + где\n\nSR: Idem na aerodrom. / Ja sam na aerodromu.\nRU: Еду в аэропорт. / Я в аэропорту.\nSR: Idem na pijacu. / Ja sam na pijaci.\nRU: Иду на рынок. / Я на рынке.\nSR: Idem u centar. / Ja sam u centru.\nRU: Еду в центр. / Я в центре.\n\nTRAP: Выбор `u` или `na` не всегда совпадает с русским. Запоминай вместе с местом: `na aerodromu`, `na pijaci`, `u centru`.\nTRY: Ты уже в аэропорту. Скажи это и спроси, где выход.\nANSWER: Ja sam na aerodromu. Gde je izlaz?\nMISSION: Построй маршрут из трёх команд: `pravo` → `levo/desno` → нужное место.\n",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "have-and-need",
          "title": "Сказать, что у тебя есть",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь сообщить, что у тебя есть или нет, и спросить об этом сотрудника.\nSCENE: На регистрации проверяют билет, багаж и документы.\nTALK: Сотрудник | Imate li kartu i pasoš? | У вас есть билет и паспорт?\nTALK: Ты | Imam. Imam i samo ručni prtljag. | Есть. И у меня только ручная кладь.\nTALK: Сотрудник | Imate li vizu? | У вас есть виза?\nTALK: Ты | Nemam. Nije potrebna. | Нет. Она не нужна.\n\n## Формы для разговора\nWORD: imam / nemam | у меня есть / нет\nWORD: imaš / nemaš | у тебя есть / нет\nWORD: imate / nemate | у вас есть / нет\nWORD: Imate li…? | У вас есть…?\n\nNOTICE: Сербский выражает русское «у меня есть» обычным глаголом «иметь». Отрицательные формы пишутся слитно: `nemam`, `nemaš`, `nema`.\nPATTERN: Imam + предмет · Nemam + предмет · Imate li + предмет?\n\nSR: Imam kartu.\nRU: У меня есть билет.\nSR: Nemam gotovinu.\nRU: У меня нет наличных.\nSR: Imate li slobodan sto?\nRU: У вас есть свободный стол?\n\nTRY: Скажи, что у тебя есть копия паспорта, но нет наличных.\nANSWER: Imam kopiju pasoša, ali nemam gotovinu.\nMISSION: Перед выходом перечисли по-сербски три вещи, которые у тебя есть, и одну, которой нет.\n",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "airport-problem",
          "title": "Объяснить, что случилось",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь коротко сообщить о проблеме в прошедшем времени и учесть род говорящего.\nSCENE: Багаж не появился на ленте. Ты обращаешься в службу розыска.\nTALK: Ты | Dobar dan. Izgubio sam prtljag. | Добрый день. Я потерял багаж. — говорит мужчина\nTALK: Сотрудница | Kada ste stigli? | Когда вы прибыли?\nTALK: Ты | Stigao sam danas iz Moskve. | Я прибыл сегодня из Москвы. — говорит мужчина\nTALK: Сотрудница | Imate li potvrdu? | У вас есть квитанция?\n\n## Выбери свою форму\nWORD: izgubio sam / izgubila sam | я потерял / я потеряла\nWORD: stigao sam / stigla sam | я прибыл / я прибыла\nWORD: danas / juče | сегодня / вчера\nWORD: prtljag | багаж\n\nNOTICE: В прошедшем действии слышен род: мужчина обычно использует `-o`, женщина — `-la`. Короткое `sam` не меняется.\nPATTERN: мужчина: izgubio sam · женщина: izgubila sam\n\nSR: Kasnio sam. / Kasnila sam.\nRU: Я опоздал. / Я опоздала.\nSR: Stigao sam juče. / Stigla sam juče.\nRU: Я приехал вчера. / Я приехала вчера.\n\nWHY: Логика знакома из русского «потерял / потеряла». Новая связь — русское `-л / -ла` и сербское `-o / -la`.\nTRY: Женщина говорит: «Я приехала вчера и потеряла багаж».\nANSWER: Stigla sam juče i izgubila sam prtljag.\nMISSION: Подставь свою форму и расскажи проблему по схеме: что случилось → когда → откуда.\n",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "everyday",
      "title": "Повседневный разговор",
      "description": "Поддержать смолток, договориться о встрече и коротко рассказать о прошлом.",
      "position": 4,
      "pages": [
        {
          "slug": "small-talk",
          "title": "Поддержать короткий разговор",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь ответить на «как дела», вернуть вопрос и честно обозначить свой уровень языка.\nSCENE: Ты встречаешь знакомого у кофейни. На разговор есть одна минута.\nTALK: Знакомый | Zdravo! Kako si? | Привет! Как ты?\nTALK: Ты | Dobro sam, hvala. A ti? | Хорошо, спасибо. А ты?\nTALK: Знакомый | I ja sam dobro. Kako ti ide srpski? | Я тоже хорошо. Как продвигается сербский?\nTALK: Ты | Još uvek slabo govorim, ali razumem malo. | Я пока плохо говорю, но немного понимаю.\n\n## Реплики, которые передают ход\nWORD: A ti? / A vi? | А ты? / А вы?\nWORD: I ja. | Я тоже.\nWORD: još uvek | всё ещё / пока\nWORD: malo | немного\n\nNOTICE: Хороший короткий ответ состоит из двух ходов: ответь и верни вопрос. `Dobro sam, hvala. A ti?` не обрывает беседу.\nPATTERN: ответ + hvala + A ti/vi?\n\nSR: Umoran sam, ali dobro sam. A ti?\nRU: Я устал, но всё хорошо. А ты? — говорит мужчина\nSR: Još uvek učim srpski.\nRU: Я всё ещё учу сербский.\n\nTRY: Ответь, что всё хорошо, и предупреди, что пока плохо говоришь по-сербски.\nANSWER: Dobro sam, hvala. Još uvek slabo govorim srpski.\nMISSION: Проведи мини-разговор из четырёх ходов: приветствие → состояние → встречный вопрос → язык.\n",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "make-plans",
          "title": "Договориться и попрощаться",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь предложить встречу, уточнить время и естественно закончить разговор.\nSCENE: После короткой беседы вы решаете увидеться вечером.\nTALK: Знакомый | Hoćemo li na kafu kasnije? | Пойдём на кофе позже?\nTALK: Ты | Može. U koliko sati? | Давай. Во сколько?\nTALK: Знакомый | U sedam. | В семь.\nTALK: Ты | Važi. Vidimo se kasnije! | Договорились. Увидимся позже!\n\n## Четыре готовых ответа\nWORD: Može. | Можно / давай / подходит.\nWORD: U koliko sati? | Во сколько?\nWORD: Važi. | Договорились.\nWORD: Vidimo se. | Увидимся.\n\nNOTICE: `Može` в живой речи часто является целым согласием. `Važi` подтверждает договорённость, а не просто означает «действительно».\nPATTERN: предложение → Može → время → Važi, vidimo se\n\nSR: Vidimo se sutra.\nRU: Увидимся завтра.\nSR: Prijatan dan!\nRU: Хорошего дня!\n\nTRY: Согласись на кофе, спроси время и подтверди встречу в семь.\nANSWER: Može. U koliko sati? U sedam? Važi, vidimo se!\nMISSION: Назначь реальную встречу, меняя только действие, день и время.\n",
          "favorited": false,
          "position": 2
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "documents",
      "title": "Документы и дела",
      "description": "Сказать, что нужно сделать, задать точный вопрос и пройти короткий официальный диалог.",
      "position": 5,
      "pages": [
        {
          "slug": "need-and-can",
          "title": "Сказать «нужно» и «могу»",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь сообщить цель визита и спросить, можно ли выполнить действие.\nSCENE: В учреждении нужно записаться и оплатить услугу.\nTALK: Ты | Dobar dan. Treba da zakažem termin. | Добрый день. Мне нужно записаться.\nTALK: Сотрудник | Može. Za koji dan? | Хорошо. На какой день?\nTALK: Ты | Za petak. Mogu li ovde da platim? | На пятницу. Можно здесь оплатить?\nTALK: Сотрудник | Da, možete. | Да, можете.\n\n## Рамки действия\nWORD: treba da… | нужно…\nWORD: mogu da… | я могу…\nWORD: Mogu li da…? | Могу ли я…?\nWORD: Možete li da…? | Можете ли вы…?\n\nNOTICE: После `da` стоит не словарная форма, а действие нужного лица: `da platim` — я заплачу, `da platite` — вы заплатите.\nPATTERN: treba / mogu + da + действие нужного лица\n\nSR: Treba da preuzmem dokument.\nRU: Мне нужно забрать документ.\nSR: Možete li da pozovete taksi?\nRU: Можете вызвать такси?\n\nTRAP: Не оставляй после `da` инфинитив: не `da platiti`, а `da platim`.\nTRY: Скажи, что тебе нужно забрать документ, и спроси, можно ли оплатить картой.\nANSWER: Treba da preuzmem dokument. Mogu li da platim karticom?\nMISSION: Сформулируй цель своего следующего визита одной рамкой `Treba da…`.\n",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "appointment",
          "title": "Пройти разговор в учреждении",
          "body_markup": "GOAL: Ты сможешь уточнить документы, место оплаты и срок получения — в одном связном разговоре.\nSCENE: Ты записался на приём. Теперь нужно понять весь маршрут услуги.\nTALK: Ты | Koja dokumenta su potrebna? | Какие документы нужны?\nTALK: Сотрудник | Pasoš i kopija pasoša. | Паспорт и копия паспорта.\nTALK: Ты | Imam kopiju. Gde mogu da platim? | У меня есть копия. Где я могу оплатить?\nTALK: Сотрудник | Na šalteru broj tri. | В окне номер три.\nTALK: Ты | Kada mogu da preuzmem dokument? | Когда я могу забрать документ?\nTALK: Сотрудник | U ponedeljak. | В понедельник.\n\n## Вопросы-ключи\nWORD: koja dokumenta | какие документы\nWORD: gde | где\nWORD: kada | когда\nWORD: koliko | сколько\n\nNOTICE: Информационный вопрос начинается с того, чего не хватает: `gde`, `kada`, `koliko`, `koja`. После него идёт уже знакомая рамка `mogu da…`.\nPATTERN: вопросительное слово + mogu / treba / je…?\n\nSR: Gde mogu da platim?\nRU: Где я могу заплатить?\nSR: Kada mogu da preuzmem dokument?\nRU: Когда я могу забрать документ?\n\nTRAP: Не соединяй две вопросительные модели: не `Da li mogu li…`. Выбирай `Da li mogu…?` или `Mogu li…?`.\nTRY: Спроси, какие документы нужны, где оплатить и когда забрать документ.\nANSWER: Koja dokumenta su potrebna? Gde mogu da platim? Kada mogu da preuzmem dokument?\nMISSION: Закрой перевод и проведи весь диалог заново. Если застрял, открой только список вопросов-ключей.\n",
          "favorited": false,
          "position": 2
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "health",
      "title": "Врач и аптека",
      "description": "Записаться, сказать что болит, рассказать что было, понять назначение и купить лекарство.",
      "position": 6,
      "pages": [
        {
          "slug": "symptoms",
          "title": "Сказать, что болит",
          "body_markup": "GOAL: Ты запишешься на приём без книжки и назовёшь, что у тебя болит.\nSCENE: Дом здравља, регистратура. Ты без сербской медкнижки и платишь сам.\nTALK: Ты | Dobar dan. Da li mogu da zakažem pregled? | Добрый день. Могу записаться на приём?\nTALK: Сестра | Imate li zdravstvenu knjižicu? | У вас есть медицинская книжка?\nTALK: Ты | Nemam, ja sam stranac. Plaćam privatno. | Нет, я иностранец. Плачу сам.\nTALK: Сестра | U redu. Šta vas boli? | Хорошо. Что у вас болит?\nTALK: Ты | Boli me grlo i imam temperaturu. | У меня болит горло и температура.\nTALK: Сестра | Sedite, doktor će vas primiti. | Садитесь, доктор вас примет.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Šta vas boli? | Что у вас болит?\nWORD: Boli me grlo. | У меня болит горло.\nWORD: Imam temperaturu. | У меня температура.\nWORD: U redu. | Хорошо, ладно.\n\nNOTICE: Русское «у меня болит» строится наоборот. Сербский говорит «болит меня»: `Boli me glava`. Человек стоит в винительном (`me`, `te`, `ga`, `vas`), а больное место — подлежащее. Поэтому и вопрос звучит как «что вас болит»: `Šta vas boli?`\nPATTERN: `Boli me` + [одно]  ·  `Bole me` + [много]\n\nSR: Boli me glava.\nRU: У меня болит голова.\nSR: Boli me stomak.\nRU: У меня болит живот.\nSR: Bole me leđa.\nRU: У меня болит спина.\nSR: Bole me oči.\nRU: У меня болят глаза.\nSR: Šta te boli?\nRU: Что у тебя болит?\n\nUSE: `leđa` и `oči` в сербском только множественного числа — значит `bole`, а не `boli`. С врачом всегда `vi`: `Šta vas boli?` С другом — `Šta te boli?`\nTRY: Скажи, что у тебя болит голова и есть температура.\nANSWER: Boli me glava i imam temperaturu.\nMISSION: В следующий раз, когда спросят о самочувствии, ответь целой фразой, а не «dobro».",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "past-symptoms",
          "title": "Рассказать, что было",
          "body_markup": "GOAL: Ты расскажешь, когда началось и что уже принимал — в прошедшем времени.\nSCENE: Кабинет. Врач собирает историю: когда началось, что пил, есть ли аллергия.\nTALK: Доктор | Otkad vas boli grlo? | С каких пор болит горло?\nTALK: Ты | Od pre tri dana. Juče sam imao temperaturu. | Три дня как. Вчера была температура.\nTALK: Доктор | Da li ste pili nešto? | Вы что-нибудь принимали?\nTALK: Ты | Popio sam brufen, ali nije pomoglo. | Выпил бруфен, но не помогло.\nTALK: Доктор | Jeste li alergični na nešto? | Аллергия на что-нибудь есть?\nTALK: Ты | Nisam alergičan ni na šta. | Ни на что нет.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Od pre tri dana. | Три дня как.\nWORD: Juče sam imao… | Вчера у меня было…\nWORD: Popio sam… | Я выпил…\nWORD: Nije pomoglo. | Не помогло.\n\nNOTICE: Перфект — это две части: короткое `sam / si / je / smo / ste / su` плюс форма на -o, -la, -lo. Русский вспомогательный глагол за века потерял, сербский держит. И ещё: `sam` не может открывать предложение — `Bio sam`, а не «Sam bio».\nPATTERN: `sam · si · je · smo · ste · su` + `radio · radila · radilo`\n\nSR: Radio sam.\nRU: Я работал.\nSR: Radila sam.\nRU: Я работала.\nSR: Nisam radio.\nRU: Я не работал.\nSR: Bio sam kod lekara.\nRU: Я был у врача.\nSR: Da li ste pili?\nRU: Вы пили?\n\nUSE: В отрицании `ne` и `sam` сливаются: `nisam`, `nisi`, `nije`. `Da li ste pili?` и `Jeste li pili?` — одно и то же, второе звучит естественнее.\nTRY: Скажи от своего лица: вчера у меня была температура.\nANSWER: Juče sam imao temperaturu. / Juče sam imala temperaturu.\nMISSION: Расскажи кому-нибудь по-сербски, что ты делал вчера, — три фразы в перфекте.",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "doctor-orders",
          "title": "Понять, что назначили",
          "body_markup": "GOAL: Ты разберёшь инструкцию врача и переспросишь по делу, а не молчаливым кивком.\nSCENE: Врач выписывает лекарство и объясняет режим. Переспросить — нормально.\nTALK: Доктор | Uzimajte ovaj lek tri puta dnevno, posle jela. | Принимайте это лекарство три раза в день, после еды.\nTALK: Доктор | Nemojte da pijete alkohol. | Не пейте алкоголь.\nTALK: Ты | Koliko dana? | Сколько дней?\nTALK: Доктор | Pet dana. Ako ne bude bolje, vratite se. | Пять дней. Если не станет лучше — возвращайтесь.\nTALK: Ты | Da li mogu da radim? | Мне можно работать?\nTALK: Доктор | Možete, ali morate da se odmarate. | Можете, но нужно отдыхать.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: tri puta dnevno | три раза в день\nWORD: posle jela | после еды\nWORD: Nemojte da… | Не надо…\nWORD: Koliko dana? | Сколько дней?\n\nNOTICE: Главное отличие от русского: после «могу / должен / хочу» сербский ставит не инфинитив, а `da` + настоящее время. И лицо повторяется дважды: `mogu da radim`, `možeš da radiš`, `može da radi`. «Mogu raditi» поймут, но так говорят западнее.\nPATTERN: `mogu · moram · hoću · želim` + `da` + глагол в настоящем, то же лицо\n\nSR: Mogu da radim.\nRU: Я могу работать.\nSR: Moraš da se odmaraš.\nRU: Тебе нужно отдыхать.\nSR: Hoće da spava.\nRU: Он хочет спать.\nSR: Moramo da idemo.\nRU: Нам нужно идти.\nSR: Nemojte da pijete.\nRU: Не пейте.\n\nUSE: `Nemojte da pijete` — вежливый запрет, обычный в кабинете. `Ne pijte` тоже верно, но звучит как приказ на табличке.\nTRY: Спроси у врача, можно ли тебе работать.\nANSWER: Da li mogu da radim?\nMISSION: Поймай себя на «mogu raditi» и переделай в `mogu da radim` — три раза за день.",
          "favorited": false,
          "position": 3
        },
        {
          "slug": "pharmacy",
          "title": "Купить в аптеке",
          "body_markup": "GOAL: Ты получишь лекарство по рецепту, попросишь что-то от боли и поймёшь цену на слух.\nSCENE: Аптека рядом с домом здравља. У тебя рецепт и вопрос про горло.\nTALK: Ты | Dobar dan. Imate li ovaj lek? Evo recepta. | Добрый день. У вас есть это лекарство? Вот рецепт.\nTALK: Аптекарь | Imamo. Treba li vam još nešto? | Есть. Вам ещё что-нибудь нужно?\nTALK: Ты | Trebaju mi tablete za grlo. | Мне нужны таблетки для горла.\nTALK: Аптекарь | Ove su dobre. Sedamsto pedeset dinara ukupno. | Эти хорошие. Всего семьсот пятьдесят динаров.\nTALK: Ты | Može karticom? | Картой можно?\nTALK: Аптекарь | Naravno. | Конечно.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Evo recepta. | Вот рецепт.\nWORD: Treba mi… | Мне нужен…\nWORD: Trebaju mi… | Мне нужны…\nWORD: Može karticom? | Картой можно?\n\nNOTICE: `Treba` не согласуется с человеком — человек уходит в дательный: `treba mi`, `treba vam`. Зато глагол согласуется с самим предметом: одна вещь — `treba mi`, несколько — `trebaju mi`.\nPATTERN: `treba mi · ti · mu · joj · nam · vam` + [одно]  ·  `trebaju mi` + [много]\n\nSR: Treba mi lekar.\nRU: Мне нужен врач.\nSR: Treba mi recept.\nRU: Мне нужен рецепт.\nSR: Trebaju mi tablete.\nRU: Мне нужны таблетки.\nSR: Treba li vam kesa?\nRU: Вам нужен пакет?\nSR: Ne treba mi ništa.\nRU: Мне ничего не нужно.\n\nUSE: Сотни на слух: `sto`, `dvesta`, `trista`, `četiristo`, `petsto`, `šeststo`, `sedamsto`, `osamsto`, `devetsto`, `hiljadu`.\nTRY: Скажи, что тебе нужен рецепт.\nANSWER: Treba mi recept.\nMISSION: В следующей покупке скажи `Treba mi…` вместо того, чтобы показывать пальцем.",
          "favorited": false,
          "position": 4
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "home-rent",
      "title": "Квартира и хозяин",
      "description": "Посмотреть жильё, договориться о цене и объяснить, что сломалось.",
      "position": 7,
      "pages": [
        {
          "slug": "viewing",
          "title": "Смотреть квартиру",
          "body_markup": "GOAL: Ты посмотришь квартиру и выяснишь, что входит в цену.\nSCENE: Звонил по объявлению, пришёл смотреть. Хозяин показывает квартиру.\nTALK: Ты | Dobar dan, zvao sam zbog stana. | Добрый день, я звонил по поводу квартиры.\nTALK: Хозяин | Izvolite, uđite. | Пожалуйста, заходите.\nTALK: Ты | Koliko je kirija mesečno? | Сколько аренда в месяц?\nTALK: Хозяин | Petsto evra, plus režije. | Пятьсот евро плюс коммуналка.\nTALK: Ты | Da li su režije uključene? | Коммуналка включена?\nTALK: Хозяин | Nisu. Struja i voda idu posebno. | Нет. Свет и вода отдельно.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: kirija | аренда\nWORD: režije | коммуналка\nWORD: struja | электричество\nWORD: stan | квартира\n\nNOTICE: `Da li` + глагол — универсальный способ задать любой вопрос без вопросительного слова. Короткий разговорный вариант — глагол на первом месте плюс `li`: `Jesu li režije uključene?`\nPATTERN: `Da li je` + [одно]  ·  `Da li su` + [много]\n\nSR: Da li je stan namešten?\nRU: Квартира с мебелью?\nSR: Da li su režije uključene?\nRU: Коммуналка включена?\nSR: Da li ima lift?\nRU: Лифт есть?\nSR: Koliko je kirija?\nRU: Сколько аренда?\nSR: Zvao sam zbog stana.\nRU: Я звонил по поводу квартиры.\n\nUSE: `zvao sam` говорит мужчина, `zvala sam` — женщина. `Izvolite` — универсальное «пожалуйста»: и «проходите», и «вот, держите», и «слушаю вас».\nTRY: Спроси, включена ли коммуналка в цену.\nANSWER: Da li su režije uključene?\nMISSION: Посмотри одно объявление на сербском и выпиши три незнакомых слова.",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "problems",
          "title": "Что-то сломалось",
          "body_markup": "GOAL: Ты объяснишь, что не работает, и попросишь починить сегодня.\nSCENE: Утро, нет горячей воды. Пишешь хозяину.\nTALK: Ты | Ne radi bojler, nema tople vode. | Не работает бойлер, нет горячей воды.\nTALK: Хозяин | Od kada? | С каких пор?\nTALK: Ты | Od jutros. I curi slavina u kupatilu. | С утра. И течёт кран в ванной.\nTALK: Хозяин | Poslaću majstora sutra. | Пришлю мастера завтра.\nTALK: Ты | Može li danas? Hitno je. | Можно сегодня? Это срочно.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Ne radi… | Не работает…\nWORD: Nema… | Нет…\nWORD: curi | течёт\nWORD: hitno | срочно\n\nNOTICE: `Nema` — безличное «нет», и после него всегда родительный падеж: `nema tople vode`, `nema struje`, `nema gužve`. Не «nema topla voda». Это тот же родительный, что в русском «нет воды», просто сербский требует его строже.\nPATTERN: `Ne radi` + [что]  ·  `Nema` + [чего нет, родительный]\n\nSR: Ne radi grejanje.\nRU: Не работает отопление.\nSR: Nema struje.\nRU: Нет электричества.\nSR: Nema tople vode.\nRU: Нет горячей воды.\nSR: Curi slavina.\nRU: Течёт кран.\nSR: Hitno je.\nRU: Это срочно.\n\nUSE: `Može li danas?` — мягкая просьба вместо требования. В переписке с хозяином это работает лучше, чем `Morate da pošaljete majstora`.\nTRY: Напиши хозяину: не работает отопление, нет горячей воды.\nANSWER: Ne radi grejanje, nema tople vode.\nMISSION: Опиши по-сербски три вещи, которые не работают у тебя дома.",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "bills-and-rules",
          "title": "Счета и договорённости",
          "body_markup": "GOAL: Ты поймёшь, как и где платить, и договоришься о депозите.\nSCENE: Подписываете договор. Хозяин объясняет, как приходят счета.\nTALK: Хозяин | Račun za struju stiže svakog meseca. | Счёт за свет приходит каждый месяц.\nTALK: Ты | Kako se plaća? | Как оплачивается?\nTALK: Хозяин | Možete na pošti ili preko aplikacije. | Можно на почте или через приложение.\nTALK: Ты | Da li treba da platim depozit? | Нужно платить депозит?\nTALK: Хозяин | Da, jednu kiriju unapred. | Да, одну аренду вперёд.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: račun | счёт\nWORD: depozit | депозит\nWORD: unapred | вперёд\nWORD: preko | через\n\nNOTICE: Частица `se` делает фразу безличной — «как это делается». `Kako se plaća?` — как платят. `Kako se kaže?` — как сказать. `Gde se kupuje karta?` — где покупают билет. Это самый полезный способ спросить, когда не знаешь, кто именно действует.\nPATTERN: `Kako / Gde / Kada` + `se` + глагол — безличный вопрос\n\nSR: Kako se plaća?\nRU: Как оплачивается?\nSR: Kako se kaže na srpskom?\nRU: Как это по-сербски?\nSR: Gde se kupuje karta?\nRU: Где покупают билет?\nSR: Kada se plaća kirija?\nRU: Когда платят аренду?\nSR: Ovde se ne puši.\nRU: Здесь не курят.\n\nUSE: `račun` — и счёт за коммуналку, и чек в магазине, и счёт в кафе. В кафе `Račun, molim` — «счёт, пожалуйста».\nTRY: Спроси, как это оплачивается.\nANSWER: Kako se plaća?\nMISSION: Спроси `Kako se kaže…?` вместо того, чтобы лезть в переводчик, — один раз за день.",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "getting-around",
      "title": "Транспорт и дорога",
      "description": "Автобус, билет, дорога и такси — без переходов на английский.",
      "position": 8,
      "pages": [
        {
          "slug": "bus-and-ticket",
          "title": "Автобус и билет",
          "body_markup": "GOAL: Ты сядешь в нужный автобус и поймёшь, где выходить.\nSCENE: Остановка. Ты не уверен, что этот автобус едет туда, куда надо.\nTALK: Ты | Da li ovaj autobus ide do centra? | Этот автобус идёт до центра?\nTALK: Водитель | Ide. Karta je sto pedeset dinara. | Идёт. Билет сто пятьдесят динаров.\nTALK: Ты | Gde treba da siđem? | Где мне выходить?\nTALK: Водитель | Na trećoj stanici. Reći ću vam. | На третьей остановке. Я вам скажу.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: karta | билет\nWORD: stanica | остановка\nWORD: sići | выйти\nWORD: sledeća | следующая\n\nNOTICE: «Выйти из транспорта» — `sići`, а не `izaći`. `Izaći` — это выйти из помещения. И обрати внимание: `Gde treba da siđem` — снова `da` + настоящее время вместо инфинитива.\nPATTERN: `Da li … ide do …?`  ·  `Gde treba da …?`\n\nSR: Da li ovaj autobus ide do centra?\nRU: Этот автобус идёт до центра?\nSR: Gde treba da siđem?\nRU: Где мне выходить?\nSR: Sledeća stanica, molim.\nRU: Следующая остановка, пожалуйста.\nSR: Koliko košta karta?\nRU: Сколько стоит билет?\nSR: Da li imate kusur?\nRU: У вас есть сдача?\n\nUSE: В белградских автобусах билет часто покупают у водителя или валидируют картой. `Kusur` — сдача, слово, которого нет в учебниках, но которое слышишь каждый день.\nTRY: Спроси, идёт ли этот автобус до центра.\nANSWER: Da li ovaj autobus ide do centra?\nMISSION: Задай водителю или прохожему один вопрос по-сербски вместо того, чтобы смотреть в карту.",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "directions",
          "title": "Спросить дорогу",
          "body_markup": "GOAL: Ты спросишь дорогу и, главное, поймёшь ответ.\nSCENE: Ты ищешь аптеку, спрашиваешь прохожего.\nTALK: Ты | Izvinite, gde je najbliža apoteka? | Извините, где ближайшая аптека?\nTALK: Прохожий | Idite pravo, pa levo kod semafora. | Идите прямо, потом налево у светофора.\nTALK: Ты | Je l' daleko? | Далеко?\nTALK: Прохожий | Ne, pet minuta peške. | Нет, пять минут пешком.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: pravo | прямо\nWORD: levo | налево\nWORD: desno | направо\nWORD: peške | пешком\n\nNOTICE: Главная ловушка на улице: `pravo` — это ПРЯМО, а не «право». «Направо» — `desno`. Услышал `idite pravo` и свернул направо — классическая ошибка русскоязычного, и она стоит двадцати минут пешком.\nPATTERN: `pravo` · `levo` · `desno` · `kod` + [родительный]\n\nSR: Idite pravo.\nRU: Идите прямо.\nSR: Skrenite levo.\nRU: Поверните налево.\nSR: Kod semafora.\nRU: У светофора.\nSR: Je l' daleko?\nRU: Далеко?\nSR: Gde je najbliža apoteka?\nRU: Где ближайшая аптека?\n\nUSE: `Je l'` — разговорное сокращение от `Da li je`. Пишется с апострофом, звучит как «е ль». В речи оно встречается чаще полной формы.\nTRY: Спроси, где ближайшая аптека.\nANSWER: Gde je najbliža apoteka?\nMISSION: Спроси дорогу у прохожего, даже если знаешь её. Задача — понять ответ.",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "taxi-and-time",
          "title": "Такси и время в пути",
          "body_markup": "GOAL: Ты вызовешь такси, назовёшь адрес и поймёшь, сколько ехать.\nSCENE: Тебе в аэропорт, багаж один чемодан.\nTALK: Ты | Možete li da me odvezete na aerodrom? | Можете отвезти меня в аэропорт?\nTALK: Таксист | Naravno. Imate prtljag? | Конечно. Багаж есть?\nTALK: Ты | Imam jedan kofer. Koliko traje vožnja? | Один чемодан. Сколько ехать?\nTALK: Таксист | Oko dvadeset minuta, ako nema gužve. | Около двадцати минут, если нет пробок.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: prtljag | багаж\nWORD: kofer | чемодан\nWORD: vožnja | поездка\nWORD: gužva | пробка, толпа\n\nNOTICE: `Možete li da…` — самая универсальная вежливая просьба в сербском. Работает везде: в такси, в магазине, в учреждении. И снова `nema gužve` — родительный после `nema`, как с водой в прошлом разделе.\nPATTERN: `Možete li da` + глагол в настоящем\n\nSR: Možete li da mi pomognete?\nRU: Можете мне помочь?\nSR: Možete li da ponovite?\nRU: Можете повторить?\nSR: Možete li da govorite sporije?\nRU: Можете говорить помедленнее?\nSR: Koliko traje vožnja?\nRU: Сколько ехать?\nSR: Ako nema gužve.\nRU: Если нет пробок.\n\nUSE: `Možete li da ponovite?` и `Možete li da govorite sporije?` — две фразы, которые спасают любой разговор. Выучи их раньше всего остального в этом разделе.\nTRY: Попроси говорить помедленнее.\nANSWER: Možete li da govorite sporije?\nMISSION: Один раз за день скажи `Možete li da ponovite?` вместо кивка.",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    },
    {
      "slug": "money-shop",
      "title": "Деньги и покупки",
      "description": "Цены на слух, оплата картой и разговор в банке.",
      "position": 9,
      "pages": [
        {
          "slug": "prices-numbers",
          "title": "Цены и числа",
          "body_markup": "GOAL: Ты поймёшь цену на слух и не переспросишь трижды.\nSCENE: Рынок, ты покупаешь две вещи и слышишь сумму быстро.\nTALK: Ты | Koliko košta ovo? | Сколько это стоит?\nTALK: Продавец | Hiljadu dvesta dinara. | Тысяча двести динаров.\nTALK: Ты | A ova dva zajedno? | А эти два вместе?\nTALK: Продавец | Dve hiljade. Imate sitno? | Две тысячи. Мелочь есть?\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: Koliko košta? | Сколько стоит?\nWORD: zajedno | вместе\nWORD: sitno | мелочь\nWORD: popust | скидка\n\nNOTICE: Сотни и тысячи в сербском звучат непривычно быстро. `sto`, `dvesta`, `trista`, `četiristo`, `petsto`, `šeststo`, `sedamsto`, `osamsto`, `devetsto`. Тысяча — `hiljadu`, две тысячи — `dve hiljade`.\nPATTERN: число + `dinara`  ·  один — `jedan dinar`\n\nSR: Sto pedeset dinara.\nRU: Сто пятьдесят динаров.\nSR: Sedamsto dinara.\nRU: Семьсот динаров.\nSR: Hiljadu dvesta.\nRU: Тысяча двести.\nSR: Dve hiljade dinara.\nRU: Две тысячи динаров.\nSR: Da li ima popust?\nRU: Скидка есть?\n\nUSE: `Imate sitno?` спрашивают почти всегда — крупные купюры на рынке не любят. Ответ: `Imam` или `Nemam, izvinite`.\nTRY: Спроси, сколько это стоит.\nANSWER: Koliko košta ovo?\nMISSION: Купи что-нибудь, поняв цену с первого раза и без переводчика.",
          "favorited": false,
          "position": 1
        },
        {
          "slug": "pay-and-card",
          "title": "Оплата и чек",
          "body_markup": "GOAL: Ты оплатишь картой, попросишь чек и поймёшь вопрос про скидочную карту.\nSCENE: Касса в супермаркете. Очередь, говорят быстро.\nTALK: Ты | Može karticom? | Картой можно?\nTALK: Кассир | Može. Imate našu karticu za popust? | Можно. У вас есть наша скидочная карта?\nTALK: Ты | Nemam. Možete li da mi date račun? | Нет. Можете дать чек?\nTALK: Кассир | Evo računa. Prijatan dan! | Вот чек. Хорошего дня!\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: kartica | карта\nWORD: račun | чек, счёт\nWORD: keš | наличные\nWORD: kesa | пакет\n\nNOTICE: `Može…?` — сербская краткость на кассе. Полная форма `Da li mogu da platim karticom?` правильна, но на кассе её никто не говорит. Учись слышать и говорить короткое.\nPATTERN: `Može` + [чем / что]?  — короткий вежливый вопрос\n\nSR: Može karticom?\nRU: Картой можно?\nSR: Može kesa?\nRU: Пакет можно?\nSR: Može račun?\nRU: Чек можно?\nSR: Evo računa.\nRU: Вот чек.\nSR: Treba li vam kesa?\nRU: Вам нужен пакет?\n\nUSE: `Prijatan dan` — «хорошего дня», обычное прощание в магазине. Ответить можно так же: `Prijatan dan` или `Takođe`.\nTRY: Спроси на кассе, можно ли картой.\nANSWER: Može karticom?\nMISSION: Проведи одну покупку целиком по-сербски, от приветствия до `prijatan dan`.",
          "favorited": false,
          "position": 2
        },
        {
          "slug": "bank-basics",
          "title": "Открыть счёт в банке",
          "body_markup": "GOAL: Ты объяснишь, зачем пришёл, и поймёшь, какие документы нужны.\nSCENE: Отделение банка, окно для физлиц. Ты с паспортом и белым картоном.\nTALK: Ты | Dobar dan. Hteo bih da otvorim račun. | Добрый день. Я хотел бы открыть счёт.\nTALK: Сотрудник | Imate li boravišnu dozvolu? | У вас есть ВНЖ?\nTALK: Ты | Imam. Evo pasoša i dozvole. | Есть. Вот паспорт и разрешение.\nTALK: Сотрудник | Popunite ovaj formular, molim. | Заполните эту форму, пожалуйста.\n\n## Сначала возьми готовые куски\nWORD: račun | счёт\nWORD: boravišna dozvola | ВНЖ\nWORD: pasoš | паспорт\nWORD: formular | бланк\n\nNOTICE: `Hteo bih` — самая вежливая форма просьбы, буквально «я хотел бы». Мужчина говорит `hteo bih`, женщина — `htela bih`. Дальше опять `da` + настоящее время: `Hteo bih da otvorim račun`.\nPATTERN: `Hteo bih / Htela bih` + `da` + глагол в настоящем\n\nSR: Hteo bih da otvorim račun.\nRU: Я хотел бы открыть счёт.\nSR: Htela bih da zakažem termin.\nRU: Я хотела бы записаться.\nSR: Hteo bih da pitam nešto.\nRU: Я хотел бы кое-что спросить.\nSR: Evo pasoša.\nRU: Вот паспорт.\nSR: Popunite formular.\nRU: Заполните бланк.\n\nUSE: `Evo` + родительный: `evo pasoša`, `evo računa`, `evo recepta`. Это «вот, держите» — и снова родительный падеж, как после `nema`.\nTRY: Скажи, что хотел бы открыть счёт.\nANSWER: Hteo bih da otvorim račun. / Htela bih da otvorim račun.\nMISSION: Скажи `Hteo bih da…` в любом учреждении вместо того, чтобы начинать с «I want».",
          "favorited": false,
          "position": 3
        }
      ]
    }
  ]
}