админка
Правка страницы

Раздел [▾] Название [] Slug [] Разметка [
GOAL: Ты запишешься на приём без книжки и назовёшь, что у тебя болит.
SCENE: Дом здравља, регистратура. Ты без сербской медкнижки и платишь сам.
TALK: Ты | Dobar dan. Da li mogu da zakažem pregled? | Добрый день. Могу записаться на приём?
TALK: Сестра | Imate li zdravstvenu knjižicu? | У вас есть медицинская книжка?
TALK: Ты | Nemam, ja sam stranac. Plaćam privatno. | Нет, я иностранец. Плачу сам.
TALK: Сестра | U redu. Šta vas boli? | Хорошо. Что у вас болит?
TALK: Ты | Boli me grlo i imam temperaturu. | У меня болит горло и температура.
TALK: Сестра | Sedite, doktor će vas primiti. | Садитесь, доктор вас примет.

## Сначала возьми готовые куски
WORD: Šta vas boli? | Что у вас болит?
WORD: Boli me grlo. | У меня болит горло.
WORD: Imam temperaturu. | У меня температура.
WORD: U redu. | Хорошо, ладно.

NOTICE: Русское «у меня болит» строится наоборот. Сербский говорит «болит меня»: `Boli me glava`. Человек стоит в винительном (`me`, `te`, `ga`, `vas`), а больное место — подлежащее. Поэтому и вопрос звучит как «что вас болит»: `Šta vas boli?`
PATTERN: `Boli me` + [одно]  ·  `Bole me` + [много]

SR: Boli me glava.
RU: У меня болит голова.
SR: Boli me stomak.
RU: У меня болит живот.
SR: Bole me leđa.
RU: У меня болит спина.
SR: Bole me oči.
RU: У меня болят глаза.
SR: Šta te boli?
RU: Что у тебя болит?

USE: `leđa` и `oči` в сербском только множественного числа — значит `bole`, а не `boli`. С врачом всегда `vi`: `Šta vas boli?` С другом — `Šta te boli?`
TRY: Скажи, что у тебя болит голова и есть температура.
ANSWER: Boli me glava i imam temperaturu.
MISSION: В следующий раз, когда спросят о самочувствии, ответь целой фразой, а не «dobro».
]
Позиция [] В избранном