админка
Правка страницы

Раздел [▾] Название [] Slug [] Разметка [
GOAL: Ты разберёшь инструкцию врача и переспросишь по делу, а не молчаливым кивком.
SCENE: Врач выписывает лекарство и объясняет режим. Переспросить — нормально.
TALK: Доктор | Uzimajte ovaj lek tri puta dnevno, posle jela. | Принимайте это лекарство три раза в день, после еды.
TALK: Доктор | Nemojte da pijete alkohol. | Не пейте алкоголь.
TALK: Ты | Koliko dana? | Сколько дней?
TALK: Доктор | Pet dana. Ako ne bude bolje, vratite se. | Пять дней. Если не станет лучше — возвращайтесь.
TALK: Ты | Da li mogu da radim? | Мне можно работать?
TALK: Доктор | Možete, ali morate da se odmarate. | Можете, но нужно отдыхать.

## Сначала возьми готовые куски
WORD: tri puta dnevno | три раза в день
WORD: posle jela | после еды
WORD: Nemojte da… | Не надо…
WORD: Koliko dana? | Сколько дней?

NOTICE: Главное отличие от русского: после «могу / должен / хочу» сербский ставит не инфинитив, а `da` + настоящее время. И лицо повторяется дважды: `mogu da radim`, `možeš da radiš`, `može da radi`. «Mogu raditi» поймут, но так говорят западнее.
PATTERN: `mogu · moram · hoću · želim` + `da` + глагол в настоящем, то же лицо

SR: Mogu da radim.
RU: Я могу работать.
SR: Moraš da se odmaraš.
RU: Тебе нужно отдыхать.
SR: Hoće da spava.
RU: Он хочет спать.
SR: Moramo da idemo.
RU: Нам нужно идти.
SR: Nemojte da pijete.
RU: Не пейте.

USE: `Nemojte da pijete` — вежливый запрет, обычный в кабинете. `Ne pijte` тоже верно, но звучит как приказ на табличке.
TRY: Спроси у врача, можно ли тебе работать.
ANSWER: Da li mogu da radim?
MISSION: Поймай себя на «mogu raditi» и переделай в `mogu da radim` — три раза за день.
]
Позиция [] В избранном