админка
Правка страницы

Раздел [▾] Название [] Slug [] Разметка [
GOAL: Ты объяснишь, что не работает, и попросишь починить сегодня.
SCENE: Утро, нет горячей воды. Пишешь хозяину.
TALK: Ты | Ne radi bojler, nema tople vode. | Не работает бойлер, нет горячей воды.
TALK: Хозяин | Od kada? | С каких пор?
TALK: Ты | Od jutros. I curi slavina u kupatilu. | С утра. И течёт кран в ванной.
TALK: Хозяин | Poslaću majstora sutra. | Пришлю мастера завтра.
TALK: Ты | Može li danas? Hitno je. | Можно сегодня? Это срочно.

## Сначала возьми готовые куски
WORD: Ne radi… | Не работает…
WORD: Nema… | Нет…
WORD: curi | течёт
WORD: hitno | срочно

NOTICE: `Nema` — безличное «нет», и после него всегда родительный падеж: `nema tople vode`, `nema struje`, `nema gužve`. Не «nema topla voda». Это тот же родительный, что в русском «нет воды», просто сербский требует его строже.
PATTERN: `Ne radi` + [что]  ·  `Nema` + [чего нет, родительный]

SR: Ne radi grejanje.
RU: Не работает отопление.
SR: Nema struje.
RU: Нет электричества.
SR: Nema tople vode.
RU: Нет горячей воды.
SR: Curi slavina.
RU: Течёт кран.
SR: Hitno je.
RU: Это срочно.

USE: `Može li danas?` — мягкая просьба вместо требования. В переписке с хозяином это работает лучше, чем `Morate da pošaljete majstora`.
TRY: Напиши хозяину: не работает отопление, нет горячей воды.
ANSWER: Ne radi grejanje, nema tople vode.
MISSION: Опиши по-сербски три вещи, которые не работают у тебя дома.
]
Позиция [] В избранном