админка
Правка страницы

Раздел [▾] Название [] Slug [] Разметка [
GOAL: Ты сядешь в нужный автобус и поймёшь, где выходить.
SCENE: Остановка. Ты не уверен, что этот автобус едет туда, куда надо.
TALK: Ты | Da li ovaj autobus ide do centra? | Этот автобус идёт до центра?
TALK: Водитель | Ide. Karta je sto pedeset dinara. | Идёт. Билет сто пятьдесят динаров.
TALK: Ты | Gde treba da siđem? | Где мне выходить?
TALK: Водитель | Na trećoj stanici. Reći ću vam. | На третьей остановке. Я вам скажу.

## Сначала возьми готовые куски
WORD: karta | билет
WORD: stanica | остановка
WORD: sići | выйти
WORD: sledeća | следующая

NOTICE: «Выйти из транспорта» — `sići`, а не `izaći`. `Izaći` — это выйти из помещения. И обрати внимание: `Gde treba da siđem` — снова `da` + настоящее время вместо инфинитива.
PATTERN: `Da li … ide do …?`  ·  `Gde treba da …?`

SR: Da li ovaj autobus ide do centra?
RU: Этот автобус идёт до центра?
SR: Gde treba da siđem?
RU: Где мне выходить?
SR: Sledeća stanica, molim.
RU: Следующая остановка, пожалуйста.
SR: Koliko košta karta?
RU: Сколько стоит билет?
SR: Da li imate kusur?
RU: У вас есть сдача?

USE: В белградских автобусах билет часто покупают у водителя или валидируют картой. `Kusur` — сдача, слово, которого нет в учебниках, но которое слышишь каждый день.
TRY: Спроси, идёт ли этот автобус до центра.
ANSWER: Da li ovaj autobus ide do centra?
MISSION: Задай водителю или прохожему один вопрос по-сербски вместо того, чтобы смотреть в карту.
]
Позиция [] В избранном